1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,225 --> 00:00:27,494
-GRUPO: ¡Sorpresa!
-[risas]

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,729
GRUPO:
¡Feliz cumpleaños!

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,566
Entonces hombre, ¿estás listo para esto?

6
00:00:34,501 --> 00:00:36,169
Escucha hombre, lo pensé,
ya sabes,

7
00:00:36,236 --> 00:00:39,339
pero lo estoy consiguiendo
demasiado viejo para esto.

8
00:00:39,406 --> 00:00:41,608
CAJERO:
Vamos, hombre,
todo está en tu cabeza.

9
00:00:41,674 --> 00:00:45,044
Sólo sal ahí fuera, haz
Tu última actuación es la mejor.

10
00:00:45,111 --> 00:00:46,413
Quiero decir, todavía pienso
te ves genial.

11
00:00:46,479 --> 00:00:48,982
Quiero decir, mírate, eres
incluso más delgado de lo que eras.

12
00:00:50,150 --> 00:00:51,251
Entonces, ¿qué dices, hombre?

13
00:00:51,317 --> 00:00:54,154
Después de todo, supongo que dicen
"Tú eres tu peor crítico".

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,822
Exactamente.

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,223
Entonces, ¿por qué no salimos?

16
00:00:58,191 --> 00:00:59,325
Vamos, hombre.

17
00:00:59,392 --> 00:01:02,929
[charla confusa
en segundo plano]

18
00:01:02,996 --> 00:01:05,432
No me estoy haciendo viejo
Estoy mejorando.

19
00:01:05,498 --> 00:01:06,332
Ese es el espíritu.

20
00:01:06,399 --> 00:01:07,767
-Sí, estoy listo.
-Vamos.

21
00:01:07,834 --> 00:01:08,768
DEBBIE:
¡Está bien, chicos!

22
00:01:08,835 --> 00:01:10,069
Esa es nuestra señal.

23
00:01:14,441 --> 00:01:22,615
[♪♪♪]

24
00:02:57,043 --> 00:02:58,745
CAJERO:
Amigo. ¿Qué hiciste?

25
00:02:58,811 --> 00:03:01,080
Parece tu acto final,
como ponerla a dormir...

26
00:03:01,147 --> 00:03:03,082
[haciendo eco]

27
00:03:03,149 --> 00:03:06,185
[el reloj hace tictac]

28
00:03:06,386 --> 00:03:08,121
[zapping]

29
00:03:13,526 --> 00:03:16,262
[teléfono sonando]

30
00:03:26,072 --> 00:03:28,675
[el teléfono sigue sonando]

31
00:03:31,177 --> 00:03:32,312
¿Sí?

32
00:03:32,378 --> 00:03:34,347
JULIE: (AL TELÉFONO)
Hola preciosa, lo comprobé.
Consulte las puntuaciones de nuestros exámenes en línea.

33
00:03:34,414 --> 00:03:36,215
Mmmm, eso fue genial.

34
00:03:36,282 --> 00:03:37,684
JULIE: (AL TELÉFONO)
¡Pasamos!

35
00:03:38,751 --> 00:03:39,986
¿Qué hora es?

36
00:03:40,053 --> 00:03:41,788
JULIE: (AL TELÉFONO)
¿Aún estás en la cama?

37
00:03:41,854 --> 00:03:43,790
Se suponía que me conocerías
en el mercado de vestidos

38
00:03:43,856 --> 00:03:45,258
Hace 20 minutos.

39
00:03:45,325 --> 00:03:47,260
quiero conseguir algo nuevo
y brillante,

40
00:03:47,327 --> 00:03:48,861
Y llamativo y coqueto,

41
00:03:48,928 --> 00:03:50,630
y súper sexy
para la noche de damas.

42
00:03:50,697 --> 00:03:51,965
Estaré ahí mismo.

43
00:03:52,031 --> 00:03:58,037
[♪♪♪]

44
00:04:01,407 --> 00:04:02,475
[zaps]

45
00:04:26,599 --> 00:04:28,801
[risas]

46
00:04:30,503 --> 00:04:31,638
Oye.

47
00:04:32,805 --> 00:04:34,240
Oye, ya basta.

48
00:04:35,274 --> 00:04:38,578
Tienes que conseguir algo que
te cubre por una vez esta vez.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,747
Es noche de damas,
necesitamos encontrar algo

50
00:04:40,813 --> 00:04:42,382
eso no me cubre.

51
00:04:44,050 --> 00:04:45,551
Siempre el coqueto.

52
00:04:46,419 --> 00:04:48,554
Un leopardo no puede cambiar
sus manchas.

53
00:04:51,090 --> 00:04:55,328
Hmm, me gusta esto y esto.

54
00:04:58,297 --> 00:04:59,699
Me gusta ese.

55
00:04:59,766 --> 00:05:02,702
¿Está seguro?
Échale otro vistazo a este.

56
00:05:04,671 --> 00:05:06,039
Súper sexy.

57
00:05:07,273 --> 00:05:08,508
Sexy.

58
00:05:08,574 --> 00:05:09,642
Súper sexy.

59
00:05:10,643 --> 00:05:11,778
Sexy.

60
00:05:11,844 --> 00:05:12,945
Súper sexy.

61
00:05:13,012 --> 00:05:14,047
Sexy.

62
00:05:14,113 --> 00:05:15,615
Súper sexy.

63
00:05:15,682 --> 00:05:16,883
Sexy.

64
00:05:16,949 --> 00:05:17,917
Súper sexy.

65
00:05:18,851 --> 00:05:19,886
Sexy.

66
00:05:19,952 --> 00:05:21,054
Súper sexy.

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,121
Sexy.

68
00:05:22,188 --> 00:05:23,156
Súper sexy.

69
00:05:23,222 --> 00:05:24,490
Sexy.

70
00:05:24,557 --> 00:05:26,259
Súper sexy.

71
00:05:26,325 --> 00:05:27,427
Sexy.

72
00:05:28,127 --> 00:05:30,496
Súper sexy.

73
00:05:32,932 --> 00:05:34,667
Sexy.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,637
Súper sexy.

75
00:05:38,771 --> 00:05:39,839
Sexy.

76
00:05:39,906 --> 00:05:41,874
CAJERO:
Ponla a dormir...

77
00:05:41,941 --> 00:05:45,511
[haciendo eco]

78
00:05:45,578 --> 00:05:47,113
Súper sexy.

79
00:05:47,714 --> 00:05:48,948
CAJERO:
"¿Te gusta?"

80
00:05:53,786 --> 00:05:54,620
Sexy.

81
00:05:54,687 --> 00:05:55,455
Súper sexy.

82
00:05:55,521 --> 00:05:57,090
Está bien, está bien, está bien.

83
00:05:57,156 --> 00:05:58,424
[suspira] Éste.

84
00:05:58,491 --> 00:06:03,663
Pero solo promete que lo modelarás
para nosotros cuando lleguemos a casa.

85
00:06:03,730 --> 00:06:05,898
Me pregunto que
Las chicas pensarán.

86
00:06:05,965 --> 00:06:07,567
CAJERO:
¿Puedo ayudarlas, señoras?

87
00:06:07,633 --> 00:06:13,873
[♪♪♪]

88
00:06:13,940 --> 00:06:14,807
No.

89
00:06:15,641 --> 00:06:16,843
ÁLEX:
Estamos bien.

90
00:06:16,909 --> 00:06:18,010
Gracias.

91
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
[ambos ríen]

92
00:06:22,281 --> 00:06:23,616
Dios mío.

93
00:06:23,683 --> 00:06:24,450
Álex, mira esto.
[risas]

94
00:06:24,517 --> 00:06:27,687
Oh... oh Dios mío.

95
00:06:28,788 --> 00:06:31,424
Vaya.
¿Estampado de leopardo?

96
00:06:31,491 --> 00:06:35,294
Ah, eso es tan cursi.
Entonces ayer.

97
00:06:35,361 --> 00:06:37,230
¿Ayer?
Era más bien medieval.

98
00:06:37,296 --> 00:06:38,364
[Alex se ríe]

99
00:06:38,431 --> 00:06:40,833
No, no, prehistórico.

100
00:06:41,701 --> 00:06:44,670
Los hombres se ven tan desagradables
en tangas.

101
00:06:46,105 --> 00:06:48,307
no se que seria
alguna vez poseer uno para siempre

102
00:06:48,374 --> 00:06:49,475
usar tanga.

103
00:06:50,376 --> 00:06:51,978
¿Qué te recuerda?
tu de alguien?

104
00:06:52,044 --> 00:06:54,380
Bueno, no, detente.
¡Puaj!

105
00:06:54,447 --> 00:06:55,982
[risas]

106
00:07:11,764 --> 00:07:12,965
¿Eso es todo?

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,468
[zapping]

108
00:07:45,698 --> 00:07:48,568
[gemido espeluznante]

109
00:07:53,372 --> 00:07:59,879
[♪♪♪]

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,936
[Respiración ronca de Killer Thong]

111
00:08:42,488 --> 00:08:45,691
Chicas, que tengan una buena noche.

112
00:08:45,758 --> 00:08:48,294
CAJERO:
Ponla a dormir...

113
00:08:48,361 --> 00:08:51,397
[haciendo eco]

114
00:09:01,507 --> 00:09:02,842
¿A qué se debió todo eso?

115
00:09:02,909 --> 00:09:04,710
No sé.

116
00:09:04,777 --> 00:09:06,212
Pero me vendió un bonito vestido.

117
00:09:06,279 --> 00:09:07,580
Vámonos de aquí.

118
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
[Respiración ronca de Killer Thong]

119
00:09:13,286 --> 00:09:18,724
[♪♪♪]

120
00:10:10,443 --> 00:10:11,510
Álex...

121
00:10:13,145 --> 00:10:14,447
¿Cuál es el problema?

122
00:10:16,415 --> 00:10:17,616
No lo sé, Julio.

123
00:10:23,923 --> 00:10:25,358
CAJERO:
¿Te gusta?

124
00:10:26,592 --> 00:10:28,494
[Respiración ronca de Killer Thong]

125
00:10:35,401 --> 00:10:37,403
CAJERO:
¿Te gusta esta tanga?

126
00:10:39,605 --> 00:10:43,642
Esta tanga.

127
00:10:47,413 --> 00:10:49,181
Siento que me están observando.

128
00:10:52,852 --> 00:10:54,553
CAJERO:
Amigo. ¿Qué hiciste?

129
00:10:54,620 --> 00:10:56,922
Parece tu acto final,
como ponerla a dormir...

130
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
[haciendo eco]

131
00:11:07,566 --> 00:11:09,335
CAJERO:
¿Te gusta esta tanga?

132
00:11:09,402 --> 00:11:14,907
[♪♪♪]

133
00:11:16,909 --> 00:11:18,878
CAJERO:
Es súper sexy.

134
00:11:23,082 --> 00:11:24,717
Es un asesino.

135
00:11:24,784 --> 00:11:30,423
[♪♪♪]

136
00:11:33,893 --> 00:11:35,428
JULIA:
Súper sexy.

137
00:11:35,494 --> 00:11:36,429
Sexy.

138
00:11:36,495 --> 00:11:37,496
Súper sexy.

139
00:11:37,563 --> 00:11:38,164
Sexy.

140
00:11:38,230 --> 00:11:39,031
Súper sexy.

141
00:11:39,098 --> 00:11:42,168
-Sexy.
-ALEX: ¡Ya basta!

142
00:11:50,109 --> 00:11:55,881
[♪♪♪]

143
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
[el motor arranca]

144
00:12:35,488 --> 00:12:38,290
[Respiración ronca de Killer Thong]

145
00:12:42,561 --> 00:12:43,896
¡Estoy tan emocionada por mi vestido!

146
00:12:43,963 --> 00:12:45,564
-[chillidos]
-[Alex se ríe]

147
00:12:45,631 --> 00:12:47,733
En realidad será algo lindo,
si te das cuenta

148
00:12:47,800 --> 00:12:49,935
cómo solucionarlo,
haz que encaje.

149
00:12:50,002 --> 00:12:53,272
Se verá tan bien.
Muy, muy bueno.

150
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
Sí, bueno, con ese vestido,
Creo que cualquier cosa que camine

151
00:12:56,108 --> 00:12:58,177
va a estar coqueteando contigo.

152
00:12:58,244 --> 00:12:59,645
No te preocupes.

153
00:12:59,712 --> 00:13:03,582
JULIA:
Mmmm, tenemos que averiguarlo
como solo llamar la atencion

154
00:13:03,649 --> 00:13:05,851
de cierto calibre de chicos.

155
00:13:07,253 --> 00:13:08,420
¡Vaya!

156
00:13:08,487 --> 00:13:09,855
Esa es una manera de llamar la atención.

157
00:13:09,922 --> 00:13:10,990
[risas]

158
00:13:11,056 --> 00:13:12,491
JULIA:
Lo siento.

159
00:13:12,791 --> 00:13:18,397
[♪♪♪]

160
00:13:21,066 --> 00:13:22,301
no lo sé,
creo que deberíamos intentarlo

161
00:13:22,368 --> 00:13:24,203
y haz que Mandy se ponga
algo de mi ropa.

162
00:13:24,270 --> 00:13:25,771
[Alex se ríe]

163
00:13:25,838 --> 00:13:27,806
ÁLEX:
Ella no lo hará.

164
00:13:27,873 --> 00:13:28,841
¿Crees?

165
00:13:28,908 --> 00:13:30,442
La cosa rosa de
hace un par de semanas.

166
00:13:30,509 --> 00:13:32,478
ÁLEX:
¿Sabes qué?
Le quedó increíble.

167
00:13:37,082 --> 00:13:40,519
Josh se arrepentirá de haber roto
conmigo cuando uso esto.

168
00:13:40,586 --> 00:13:44,657
[gemido espeluznante]

169
00:13:46,025 --> 00:13:48,561
Debbie va a ser
un poco sorprendido, pero--

170
00:13:48,627 --> 00:13:51,130
[Respiración ronca de Killer Thong]

171
00:13:51,197 --> 00:13:52,865
JULIA:
A Debbie le gusta mi ropa.
todo el tiempo.

172
00:13:52,932 --> 00:13:54,099
¿De qué estás hablando?

173
00:13:56,235 --> 00:13:57,736
Ups.

174
00:13:58,237 --> 00:13:59,939
[motor acelerando]

175
00:14:00,539 --> 00:14:03,609
[gemido espeluznante]

176
00:14:03,676 --> 00:14:05,778
Lo siento, dilo de nuevo, Julie.

177
00:14:05,844 --> 00:14:07,746
JULIA:
Oh, Debbie siempre
le gusta lo que llevo.

178
00:14:07,813 --> 00:14:09,381
Ya sabes, todos mis conjuntos.
y todo.

179
00:14:09,448 --> 00:14:11,016
A ella le encanta.

180
00:14:11,083 --> 00:14:13,018
Creo que Debbie quiere
para asaltar tu armario.

181
00:14:13,085 --> 00:14:13,919
JULIA:
Lo sé.

182
00:14:13,986 --> 00:14:17,890
No lo hago, pero simplemente no lo haría
lucir igual en tus cosas,

183
00:14:17,957 --> 00:14:18,857
¿sabes?

184
00:14:19,825 --> 00:14:22,728
[Respiración ronca de Killer Thong]

185
00:14:29,468 --> 00:14:30,903
JULIA:
Y si Josh está ahí,

186
00:14:30,970 --> 00:14:33,906
él pensará que me veo
súper sexy.

187
00:14:33,973 --> 00:14:36,242
Julie, Josh es un idiota.

188
00:14:36,308 --> 00:14:37,276
¿Qué quieres de él?

189
00:14:37,343 --> 00:14:38,911
suenas como
Lo quieres de vuelta ahora.

190
00:14:38,978 --> 00:14:40,145
-No.
-ALEX: Vale, bien.

191
00:14:40,212 --> 00:14:42,681
solo lo quiero
quererme de vuelta.

192
00:14:42,748 --> 00:14:47,119
ÁLEX:
Julie, hemos pasado por esto.
como cinco veces solo hoy.

193
00:14:48,621 --> 00:14:50,489
¿Por qué quieres que se arrepienta?
¿Romper contigo?

194
00:14:50,556 --> 00:14:52,625
¿No acabas de gastar?
la última semana y media

195
00:14:52,691 --> 00:14:54,960
llorando en mi hombro por
que idiota era?

196
00:14:55,027 --> 00:14:57,630
-JULIE: Él sólo me querrá a mí.
-ALEX: Josh es un idiota.

197
00:14:57,696 --> 00:15:01,333
[Respiración ronca de Killer Thong]

198
00:15:01,400 --> 00:15:07,239
[♪♪♪]

199
00:15:11,644 --> 00:15:16,315
[gemido espeluznante]

200
00:15:22,621 --> 00:15:25,591
Dios mío, esto es como
mi canción favorita de todos los tiempos.

201
00:15:25,658 --> 00:15:30,195
[♪♪♪]

202
00:15:30,262 --> 00:15:32,464
♪ Tantas cosas
están en tu mente ♪

203
00:15:32,531 --> 00:15:34,533
♪ Sólo tienes
una vida para vivir ♪

204
00:15:34,600 --> 00:15:36,635
♪ Así que deja que esta noche
agarrarte ♪

205
00:15:36,702 --> 00:15:38,704
♪ Porque sabes
algo tiene que ceder ♪

206
00:15:38,771 --> 00:15:41,006
♪ Siempre estás saltando
demasiado alto ♪

207
00:15:41,073 --> 00:15:41,840
¡Julia!

208
00:15:41,907 --> 00:15:44,977
¿Esta canción tiene
¿hablar tan alto?

209
00:15:45,044 --> 00:15:46,912
♪ ¿Lo dejarás pasar? ♪

210
00:15:46,979 --> 00:15:50,582
[gemido espeluznante]

211
00:15:52,518 --> 00:15:54,620
[vocalizando]

212
00:15:54,687 --> 00:15:55,621
♪ Baila conmigo esta noche ♪

213
00:15:55,688 --> 00:15:57,723
♪ Baila conmigo esta noche ♪

214
00:15:57,790 --> 00:15:59,858
♪ Deja que la música
alimenta tu alma ♪

215
00:15:59,925 --> 00:16:01,927
♪ Siente que tu cuerpo pierde el control ♪

216
00:16:01,994 --> 00:16:05,030
♪ Vamos, cariño,
baila conmigo esta noche ♪

217
00:16:07,266 --> 00:16:08,867
¿Oíste ese ruido?

218
00:16:08,934 --> 00:16:09,968
¿Qué ruido?

219
00:16:11,837 --> 00:16:13,439
Sonaba serio.

220
00:16:13,505 --> 00:16:14,673
¿Qué ruido?

221
00:16:15,641 --> 00:16:18,677
Si la música no estuviera tan alta,
lo habrías oído.

222
00:16:18,744 --> 00:16:19,511
JULIA:
¿Qué ruido?

223
00:16:19,578 --> 00:16:21,447
[gemidos] Me detendré.

224
00:16:21,513 --> 00:16:22,748
JULIA:
¿Qué ruido?

225
00:16:23,749 --> 00:16:26,285
[suspiro] Julie, quédate aquí.
con ese vestido.

226
00:16:26,352 --> 00:16:27,319
¿Qué ruido?

227
00:16:27,386 --> 00:16:31,223
[letra confusa]

228
00:16:37,429 --> 00:16:40,399
♪ Vamos, cariño,
baila conmigo esta noche ♪

229
00:16:41,400 --> 00:16:46,004
[letra confusa]

230
00:16:52,311 --> 00:16:54,346
[Respiración ronca de Killer Thong]

231
00:17:05,090 --> 00:17:06,792
[zapping]

232
00:17:19,238 --> 00:17:21,206
♪ Vamos, cariño,
baila conmigo esta noche ♪

233
00:17:21,273 --> 00:17:23,175
♪ Baila conmigo esta noche. ♪

234
00:17:23,242 --> 00:17:25,411
♪ Deja que la música
alimenta tu alma ♪

235
00:17:25,477 --> 00:17:27,513
♪ Siente que tu cuerpo pierde el control ♪

236
00:17:27,579 --> 00:17:30,582
♪ Vamos, cariño,
baila conmigo esta noche ♪

237
00:17:30,649 --> 00:17:36,321
[♪♪♪]

238
00:17:46,198 --> 00:17:48,467
[Respiración ronca de Killer Thong]

239
00:17:48,534 --> 00:17:49,635
¿Qué ruido?

240
00:17:56,341 --> 00:17:58,877
Me pregunto cómo las chicas
Le gustará mi vestido.

241
00:17:58,944 --> 00:18:00,412
ÁLEX:
Les encantará.

242
00:18:00,479 --> 00:18:01,914
JULIA:
Muy emocionado.

243
00:18:01,980 --> 00:18:03,949
ÁLEX:
¿Por qué no le envías un mensaje de texto a Debbie?
Cuéntale sobre tu nuevo hallazgo.

244
00:18:04,016 --> 00:18:05,484
JULIA:
Ah, perfecto.

245
00:18:08,487 --> 00:18:14,393
[♪♪♪]

246
00:18:19,331 --> 00:18:24,937
[♪♪♪]

247
00:19:00,072 --> 00:19:01,740
CAJERO:
¿Te gusta esta tanga?

248
00:19:03,275 --> 00:19:04,376
Ponla a dormir...

249
00:19:04,443 --> 00:19:06,211
[haciendo eco]

250
00:19:09,348 --> 00:19:12,251
[Respiración ronca de Killer Thong]

251
00:19:12,317 --> 00:19:17,723
[♪♪♪]

252
00:19:49,955 --> 00:19:51,957
[Respiración ronca de Killer Thong]

253
00:20:14,379 --> 00:20:16,415
[Killer Thong gime]

254
00:20:18,550 --> 00:20:20,385
[pasos acercándose]

255
00:20:25,424 --> 00:20:26,124
MANDY:
Hola, Álex.

256
00:20:26,191 --> 00:20:27,426
¿Cómo te fue en las compras?

257
00:20:27,492 --> 00:20:30,529
Julie compró este fabuloso
vestido para la noche de damas.

258
00:20:30,596 --> 00:20:32,164
MANDY:
¿Ah, sí?
Vamos a ver.

259
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
¿Este?

260
00:20:53,485 --> 00:20:56,388
julio, ¿cómo es esto?
¿Te quedará bien?

261
00:20:56,455 --> 00:20:57,489
Ya verás.

262
00:20:57,556 --> 00:21:00,325
Sí, ya veremos
prácticamente todos vosotros.

263
00:21:00,392 --> 00:21:03,462
Está acostumbrada.
A ella le encanta la atención.

264
00:21:03,528 --> 00:21:05,897
Es súper sexy.

265
00:21:05,964 --> 00:21:08,500
Por favor, no empieces con eso de nuevo.

266
00:21:14,539 --> 00:21:17,976
ella lo prometió
lo modelaría para nosotros.

267
00:21:18,043 --> 00:21:21,546
Sí, vamos, Julie.
Lo prometiste.

268
00:21:51,543 --> 00:21:56,448
[Respiración ronca de Killer Thong]

269
00:22:20,639 --> 00:22:21,973
Súper sexy.

270
00:22:46,398 --> 00:22:50,669
[Respiración ronca de Killer Thong]

271
00:22:52,037 --> 00:22:53,572
¿Qué opinan, señoras?

272
00:22:53,638 --> 00:22:56,975
MANDY:
Sólo espera hasta que Josh te vea.
en ese pequeño número.

273
00:22:57,042 --> 00:22:58,910
Oh, te verás tan sexy.

274
00:22:58,977 --> 00:23:02,280
Josh se va a arrepentir
rompiendo contigo.

275
00:23:02,347 --> 00:23:03,915
ÁLEX:
Josh es un idiota.

276
00:23:03,982 --> 00:23:05,751
MANDY:
O eso o se alegrará
que lo rompió

277
00:23:05,817 --> 00:23:07,352
con una fulana.

278
00:23:07,419 --> 00:23:08,386
¿Y el vestido?

279
00:23:08,453 --> 00:23:10,956
Se va a romper de inmediato
de ti en el momento en que te lo pones.

280
00:23:14,392 --> 00:23:18,296
[gritos]

281
00:23:18,363 --> 00:23:19,531
[jadeos]

282
00:23:19,598 --> 00:23:20,832
[jadeos]

283
00:23:26,404 --> 00:23:30,909
[gritando]

284
00:23:33,512 --> 00:23:36,414
Vaya.
¿Qué diablos fue eso?

285
00:23:39,851 --> 00:23:41,953
[zapping]

286
00:23:42,020 --> 00:23:47,959
[♪♪♪]

287
00:23:50,762 --> 00:23:51,830
CAJERO:
Ponla a dormir...

288
00:23:51,897 --> 00:23:53,932
[haciendo eco]

289
00:24:03,441 --> 00:24:07,179
[jadeando]

290
00:24:10,148 --> 00:24:10,949
No.

291
00:24:11,016 --> 00:24:15,086
[sollozos]

292
00:24:17,322 --> 00:24:19,457
[la cerradura de la puerta suena]

293
00:24:20,725 --> 00:24:21,593
No.

294
00:24:21,660 --> 00:24:25,063
[sollozos]

295
00:24:26,798 --> 00:24:30,735
[jadeando]

296
00:24:39,778 --> 00:24:41,980
[gritos]

297
00:24:42,047 --> 00:24:45,984
[jadeando]

298
00:24:54,192 --> 00:24:55,827
[incomprensible]

299
00:25:00,565 --> 00:25:01,433
[incomprensible]

300
00:25:02,834 --> 00:25:07,072
[sollozando]

301
00:25:07,138 --> 00:25:08,340
[incomprensible]

302
00:25:14,779 --> 00:25:15,614
[incomprensible]

303
00:25:22,587 --> 00:25:23,421
[incomprensible]

304
00:25:27,425 --> 00:25:30,095
[incomprensible]

305
00:25:37,435 --> 00:25:38,270
[incomprensible]

306
00:25:41,039 --> 00:25:42,240
[incomprensible]

307
00:25:46,811 --> 00:25:47,646
[incomprensible]

308
00:25:52,550 --> 00:25:53,752
[incomprensible]

309
00:25:58,857 --> 00:26:02,093
[Debbie sollozando]

310
00:26:03,995 --> 00:26:04,829
[incomprensible]

311
00:26:10,802 --> 00:26:11,670
[incomprensible]

312
00:26:20,111 --> 00:26:20,946
[incomprensible]

313
00:26:27,252 --> 00:26:28,119
[incomprensible]

314
00:27:01,753 --> 00:27:04,456
[gritando]

315
00:27:04,522 --> 00:27:07,258
[zapping]

316
00:27:13,298 --> 00:27:15,900
Alex, Alex, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?

317
00:27:15,967 --> 00:27:18,336
¿Estás bien?
¡Alex!

318
00:27:22,540 --> 00:27:26,911
[gritos ahogados]

319
00:27:33,918 --> 00:27:39,824
[♪♪♪]

320
00:27:49,100 --> 00:27:50,969
Alex, ¿escuchaste eso?

321
00:27:51,603 --> 00:27:53,104
¡Alex!

322
00:27:53,171 --> 00:27:54,272
Alex, creo
Debbie está en peligro.

323
00:27:54,339 --> 00:27:55,840
¡Necesitamos hacer algo!

324
00:27:56,674 --> 00:27:58,076
[suspiros]

325
00:27:58,143 --> 00:27:59,511
Voy a echar un vistazo.

326
00:28:02,781 --> 00:28:05,583
[piso chirriando]

327
00:28:05,650 --> 00:28:06,785
CAJERO:
Ponla a dormir...

328
00:28:06,851 --> 00:28:08,887
[haciendo eco]

329
00:28:37,115 --> 00:28:38,817
Dios mío.
Debbie.

330
00:28:38,883 --> 00:28:39,918
Debbie.

331
00:28:39,984 --> 00:28:41,986
Debbie, ¿qué pasó?
¿Estás bien?

332
00:28:42,053 --> 00:28:45,523
Debbie, Debbie, háblame.
Háblame, Debbie.

333
00:28:46,491 --> 00:28:47,525
Dios mío.

334
00:28:48,426 --> 00:28:50,028
Debbie.

335
00:28:50,095 --> 00:28:51,763
Debbie, por favor despierta.

336
00:28:51,830 --> 00:28:53,531
[sollozando]

337
00:29:16,287 --> 00:29:17,355
[sonajeros]

338
00:29:17,889 --> 00:29:23,728
[♪♪♪]

339
00:29:24,963 --> 00:29:26,264
¿Qué eres?

340
00:29:27,665 --> 00:29:30,869
¿Qué deseas?
¿Qué le hiciste a Debbie?

341
00:29:33,304 --> 00:29:35,440
¿Qué quieres de nosotros?

342
00:29:37,542 --> 00:29:38,977
Quédate atrás.

343
00:29:42,080 --> 00:29:42,747
Quédate atrás.

344
00:29:42,814 --> 00:29:44,716
Te lo advierto,
No te tengo miedo.

345
00:29:45,483 --> 00:29:46,851
Ausentarse.

346
00:29:48,720 --> 00:29:49,954
Ausentarse.

347
00:29:53,424 --> 00:29:54,792
¡Ausentarse!

348
00:29:57,428 --> 00:29:58,897
¡Ausentarse!

349
00:30:00,932 --> 00:30:01,933
Volver.

350
00:30:02,700 --> 00:30:03,968
Volver.

351
00:30:08,540 --> 00:30:10,875
[zapping hipnótico]

352
00:30:10,942 --> 00:30:16,414
[♪♪♪]

353
00:31:00,792 --> 00:31:01,926
CAJERO:
Ponla a dormir...

354
00:31:01,993 --> 00:31:04,128
[haciendo eco]

355
00:31:30,688 --> 00:31:32,590
Esto no está sucediendo.

356
00:31:32,657 --> 00:31:35,927
[jadeo]

357
00:31:35,994 --> 00:31:38,029
Debe hacer algo.

358
00:31:40,932 --> 00:31:42,333
¿Qué puedo hacer?

359
00:31:50,408 --> 00:31:54,045
[pantalones]

360
00:31:54,112 --> 00:32:00,585
[♪♪♪]

361
00:32:51,569 --> 00:32:54,238
[Respiración ronca de Killer Thong]

362
00:32:55,807 --> 00:32:58,810
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

363
00:33:03,581 --> 00:33:07,518
[chirrido del ventilador]

364
00:33:22,867 --> 00:33:25,670
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

365
00:33:35,880 --> 00:33:37,315
ÁLEX:
¿Estás bien?

366
00:33:39,417 --> 00:33:42,086
Oh si, eres bueno.

367
00:33:43,087 --> 00:33:46,824
[chirrido del ventilador]

368
00:33:53,831 --> 00:33:58,336
Eres el mejor chico grande.
Eres súper sexy.

369
00:33:58,403 --> 00:34:02,573
[Respiración ronca de Killer Thong]

370
00:34:18,189 --> 00:34:21,793
[gemido espeluznante]

371
00:34:23,528 --> 00:34:25,930
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

372
00:34:25,997 --> 00:34:28,032
[gruñe, se ahoga]

373
00:34:28,099 --> 00:34:29,967
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

374
00:34:30,034 --> 00:34:33,838
[gruñendo, ahogándose]

375
00:34:36,340 --> 00:34:39,544
[gemido gutural]

376
00:34:41,512 --> 00:34:43,815
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

377
00:34:43,881 --> 00:34:48,085
[gruñidos, ahogándose]

378
00:34:54,125 --> 00:34:56,227
[Alex tose]

379
00:35:05,970 --> 00:35:08,339
[Alex gime]

380
00:35:12,710 --> 00:35:15,246
[gruñidos]

381
00:35:49,647 --> 00:35:52,383
[Alex tose]

382
00:36:01,225 --> 00:36:03,661
[Tanga Asesina gime]

383
00:36:10,167 --> 00:36:14,605
[tos]

384
00:36:26,083 --> 00:36:29,453
[jadeando]

385
00:37:08,192 --> 00:37:09,660
[silla chirriando]

386
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
[zapping]

387
00:39:50,521 --> 00:39:56,494
[♪♪♪]

388
00:40:18,983 --> 00:40:20,918
CAJERO:
¿Te gusta esta tanga?

389
00:40:21,485 --> 00:40:23,821
[el reloj hace tictac]

390
00:40:50,548 --> 00:40:56,187
[♪♪♪]

391
00:41:04,862 --> 00:41:06,063
[barras]

392
00:41:15,506 --> 00:41:16,674
No.

393
00:41:16,740 --> 00:41:19,476
¿Me quieres?
Ven y tómame.

394
00:41:20,578 --> 00:41:23,247
Vamos, hamaca de plátano.
Veamos qué tienes.

395
00:41:23,314 --> 00:41:27,818
[Respiración ronca de Killer Thong]

396
00:41:29,420 --> 00:41:32,122
CAJERO:
Te gusta. Cortar.

397
00:41:35,559 --> 00:41:37,895
Vamos, muchachote.

398
00:41:37,962 --> 00:41:42,833
[Respiración ronca de Killer Thong]

399
00:41:47,438 --> 00:41:51,242
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

400
00:42:18,736 --> 00:42:23,941
[♪♪♪]

401
00:42:42,693 --> 00:42:45,162
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

402
00:43:06,650 --> 00:43:10,788
[gruñidos]

403
00:43:12,489 --> 00:43:16,460
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

404
00:43:16,527 --> 00:43:20,097
[gruñidos]

405
00:43:22,800 --> 00:43:26,704
[Tanga Asesina riendo.
siniestramente]

406
00:43:26,770 --> 00:43:31,141
[gruñidos]

407
00:43:53,430 --> 00:43:54,231
[golpes]

408
00:43:59,103 --> 00:44:00,404
[golpes]

409
00:44:17,654 --> 00:44:19,823
[Tanga Asesina ahogándose]

410
00:44:42,346 --> 00:44:43,514
Hola.

411
00:44:44,915 --> 00:44:46,817
¿Cuál es el problema, Sr. Thong?

412
00:44:48,318 --> 00:44:50,387
¿Puedes salir?
¿Eh?

413
00:44:50,454 --> 00:44:51,955
[risas]

414
00:44:52,022 --> 00:44:54,224
Parece que estás atascado
ahí dentro, ¿eh?

415
00:44:54,291 --> 00:44:56,460
¿Qué es eso?
Dios mío, sí.

416
00:44:56,527 --> 00:45:00,464
Me parece que tienes
Tu entrepierna quedó atrapada en la cuchilla.

417
00:45:00,531 --> 00:45:01,198
[risas]

418
00:45:01,265 --> 00:45:02,933
Apuesto a que eso duele un poco.

419
00:45:03,000 --> 00:45:04,168
[risas]

420
00:45:04,234 --> 00:45:06,270
Ya no eres tan duro, ¿eh?

421
00:45:06,336 --> 00:45:07,704
No, no, no.

422
00:45:09,606 --> 00:45:11,909
¿Qué puedes hacer, otro?
que moverse, ¿eh?

423
00:45:12,843 --> 00:45:16,113
estampado de leopardo,
asqueroso trozo de tela.

424
00:45:16,180 --> 00:45:17,581
Aquí. [sonrisa burlona]

425
00:45:17,648 --> 00:45:18,515
Intenta matarme.

426
00:45:18,582 --> 00:45:19,183
[gruñidos]

427
00:45:21,218 --> 00:45:22,453
¡Entra ahí!

428
00:45:23,687 --> 00:45:24,922
Estoy harto de ti.

429
00:45:26,156 --> 00:45:27,157
Permanecer.

430
00:45:27,791 --> 00:45:28,859
Bien.

431
00:45:29,626 --> 00:45:31,295
Bastante poca compañía.

432
00:45:31,361 --> 00:45:33,797
Ahora vas a hacer lo que
quiero que hagas de ahora en adelante,

433
00:45:33,864 --> 00:45:35,432
¿vale?

434
00:45:35,499 --> 00:45:39,570
Ahh, ¿qué pasa?
¿Eres un pedazo de hilo dental sudoroso?

435
00:45:39,636 --> 00:45:40,404
[risas]

436
00:45:40,471 --> 00:45:41,738
¿El gato te comió la lengua?

437
00:45:41,805 --> 00:45:44,007
[risas]

438
00:45:44,074 --> 00:45:47,177
Oye, no lo eres
siendo tan divertido.

439
00:45:47,244 --> 00:45:48,412
¿Qué ocurre?

440
00:45:49,713 --> 00:45:51,115
¿No puedes vencerme?

441
00:45:54,785 --> 00:45:56,520
CAJERO:
¿Te gusta?

442
00:46:04,928 --> 00:46:07,131
JULIA:
¿Hago señas a tus deseos?

443
00:46:07,197 --> 00:46:11,768
[Respiración ronca de Killer Thong]

444
00:46:16,874 --> 00:46:18,809
CAJERO:
¿Te gusta esta tanga?

445
00:47:00,150 --> 00:47:01,518
Es súper sexy.

446
00:47:01,585 --> 00:47:03,220
Estás despedido, tonto.

447
00:47:03,921 --> 00:47:07,524
[licuadora zumbando]

448
00:47:19,836 --> 00:47:21,905
[zapping]

449
00:47:23,207 --> 00:47:25,976
[licuadora zumbando]

450
00:48:09,219 --> 00:48:14,691
[♪♪♪]

451
00:48:41,118 --> 00:48:43,020
JULIA:
Es súper sexy.

452
00:48:58,101 --> 00:48:59,503
[Alex suspira]

453
00:49:27,097 --> 00:49:30,400
[sollozando]

454
00:49:41,178 --> 00:49:46,316
[llorando]

455
00:49:50,320 --> 00:49:50,987
[piso crujiendo]

456
00:49:51,054 --> 00:49:57,060
[♪♪♪]

457
00:50:00,897 --> 00:50:02,299
[pasos fuertes]

458
00:50:04,101 --> 00:50:09,806
[♪♪♪]

459
00:50:30,994 --> 00:50:32,095
[zapping]

460
00:50:38,068 --> 00:50:39,436
[zapping]

461
00:50:40,070 --> 00:50:45,308
[♪♪♪]

462
00:51:01,057 --> 00:51:04,828
[pasos ruidosos]

463
00:51:26,450 --> 00:51:29,853
[Alex gime]

464
00:51:38,428 --> 00:51:42,032
[Respiración ronca de Killer Thong]

465
00:51:57,781 --> 00:52:02,619
[Alex gime]

466
00:52:06,389 --> 00:52:07,290
[la puerta se cierra]

467
00:52:12,762 --> 00:52:17,534
[Respiración ronca de Killer Thong]

468
00:52:35,118 --> 00:52:36,820
[Alex grita]

469
00:52:38,655 --> 00:52:42,025
[Respiración ronca de Killer Thong]

470
00:53:00,810 --> 00:53:02,546
[Alex grita]

471
00:53:04,047 --> 00:53:04,981
[Alex llorando]

472
00:53:07,551 --> 00:53:12,489
[♪♪♪]

473
00:53:19,563 --> 00:53:24,167
[llora]

474
00:53:29,739 --> 00:53:34,711
[chicas riendo]

475
00:53:38,615 --> 00:53:44,287
[♪♪♪]

476
00:54:00,303 --> 00:54:04,574
[las chicas continúan riendo]

477
00:54:19,589 --> 00:54:25,395
[♪♪♪]

478
00:54:38,575 --> 00:54:39,242
]zaps]

479
00:55:08,204 --> 00:55:13,510
[♪♪♪]

480
00:55:16,780 --> 00:55:18,214
[Alex exclama]

481
00:55:18,448 --> 00:55:20,984
¿Estás bien?

482
00:55:24,521 --> 00:55:28,224
Tus amigos se han ido.

483
00:55:31,861 --> 00:55:34,197
¿Crees que has ganado?

484
00:55:34,264 --> 00:55:38,501
¿Crees que has ganado?

485
00:55:38,568 --> 00:55:41,237
He oído que es tu cumpleaños.

486
00:55:42,305 --> 00:55:45,008
Sin embargo, los amigos mueren hoy.

487
00:55:45,075 --> 00:55:48,712
[la voz hace eco]

488
00:55:48,778 --> 00:55:50,146
Asesino.

489
00:55:52,816 --> 00:55:53,850
Asesino.

490
00:55:57,387 --> 00:55:58,621
Asesino.

491
00:56:03,426 --> 00:56:04,260
¡Asesino!

492
00:56:04,327 --> 00:56:08,031
[la voz hace eco]

493
00:56:10,200 --> 00:56:11,935
[jadeos]

494
00:56:16,740 --> 00:56:20,543
DAMA LEOPARDO OSCURO:
Despierta, Alex, retrocede en el tiempo.

495
00:57:23,873 --> 00:57:29,879
[♪♪♪]

496
00:57:56,940 --> 00:57:58,341
CAJERO:
¿Te gusta?

497
00:58:03,513 --> 00:58:09,452
[♪♪♪]

498
00:58:32,976 --> 00:58:34,444
DEBBIE:
Esto no es una fantasía.

499
00:58:34,510 --> 00:58:35,979
Esto no es una fantasía.

500
00:58:36,045 --> 00:58:38,314
Hubo una ocasión.

501
00:58:38,848 --> 00:58:40,984
Estas son tus consecuencias.

502
00:58:41,050 --> 00:58:42,886
Esto es tu culpa.

503
00:58:46,522 --> 00:58:48,391
No hay ningún réquiem.

504
00:58:49,359 --> 00:58:51,327
No puedes mirar atrás.

505
00:58:51,394 --> 00:58:53,196
La alegría se ha ido.

506
00:58:58,868 --> 00:59:01,070
El tapiz de la naturaleza.

507
00:59:01,738 --> 00:59:03,973
[Julie gime]

508
00:59:05,508 --> 00:59:08,645
Tus aguas fructíferas
pedir perdón.

509
00:59:15,251 --> 00:59:17,720
Tus deseos te engañan.

510
00:59:21,190 --> 00:59:23,393
DAMA LEOPARDO OSCURO:
Despierta, Álex.

511
00:59:26,429 --> 00:59:27,497
[Julie gime]

512
00:59:29,499 --> 00:59:33,736
Quieres su alma,
aun así la matas.

513
00:59:35,772 --> 00:59:38,041
Miedo de compartir la respuesta.

514
00:59:40,643 --> 00:59:42,512
Dudar de todas las respuestas.

515
00:59:43,446 --> 00:59:45,581
Las voces no pueden ayudar.

516
00:59:46,349 --> 00:59:50,353
[Julie gime]

517
00:59:50,420 --> 00:59:51,888
DEBBIE:
Tú eres la causa.

518
00:59:53,556 --> 00:59:55,425
Ruegas la solución.

519
00:59:58,094 --> 01:00:00,730
Niegas a la doncella que grita.

520
01:00:06,135 --> 01:00:09,505
[Julie gime]

521
01:00:18,414 --> 01:00:20,516
Retroceder el tiempo.

522
01:00:22,652 --> 01:00:26,823
[Julie gime]

523
01:00:30,059 --> 01:00:31,828
DEBBIE:
Despierta, Álex.

524
01:00:32,862 --> 01:00:34,831
Despierta, Álex.

525
01:00:36,065 --> 01:00:38,634
[la voz hace eco]

526
01:00:40,536 --> 01:00:42,605
DEBBIE:
Despierta, Álex.

527
01:00:43,840 --> 01:00:46,109
Despierta, Álex.

528
01:00:46,476 --> 01:00:51,347
[Julie gime]

529
01:00:51,414 --> 01:00:57,320
[♪♪♪]

530
01:00:57,887 --> 01:00:58,888
[Alex jadea]

531
01:01:03,860 --> 01:01:04,827
CAJERO:
¿Te gusta?

532
01:01:04,894 --> 01:01:06,529
[jadeos]

533
01:01:06,596 --> 01:01:09,932
MANDY:
¿Tienes hambre?

534
01:01:29,919 --> 01:01:31,854
[Julie hablando al revés]

535
01:01:40,196 --> 01:01:41,964
¿Por qué me dejaste morir?

536
01:01:42,031 --> 01:01:45,568
[la voz hace eco]

537
01:02:01,384 --> 01:02:05,688
MANDY:
[discurso imperceptible]

538
01:02:05,755 --> 01:02:11,861
[♪♪♪]

539
01:02:40,423 --> 01:02:42,658
[Mandy hablando al revés]

540
01:03:09,385 --> 01:03:11,454
ÁLEX:
Mandy, no pude hacer nada.

541
01:03:11,521 --> 01:03:13,389
Estaba asustado.

542
01:03:34,076 --> 01:03:35,778
Eres un cobarde.

543
01:03:36,979 --> 01:03:38,948
Eres un cobarde.

544
01:03:39,015 --> 01:03:41,484
[la voz hace eco]

545
01:03:42,685 --> 01:03:45,254
Eres un cobarde.

546
01:03:46,689 --> 01:03:51,194
[Alex respira con dificultad]

547
01:03:51,260 --> 01:03:57,333
[♪♪♪]

548
01:04:08,110 --> 01:04:11,814
[Julie gime]

549
01:04:53,522 --> 01:04:57,860
[Julie gime]

550
01:05:00,429 --> 01:05:03,065
[jadeando]

551
01:06:29,418 --> 01:06:31,520
JULIA:
¿Hago señas a tus deseos?

552
01:06:37,026 --> 01:06:40,563
¿Viajaremos?
en la profundidad de nuestras aguas?

553
01:06:40,629 --> 01:06:45,167
-[Julie gime]
-[Alex jadeando]

554
01:06:54,810 --> 01:06:55,978
ÁLEX:
¡No!

555
01:06:56,045 --> 01:06:58,314
[la voz hace eco]

556
01:06:58,381 --> 01:07:02,385
[pájaros cantando]

557
01:07:03,786 --> 01:07:07,656
[jadeando]

558
01:07:24,540 --> 01:07:28,677
[chicas riendo]

559
01:07:29,745 --> 01:07:31,147
CAJERO:
¿Te gusta?

560
01:07:34,683 --> 01:07:36,519
¿Te gusta esta tanga?

561
01:07:37,486 --> 01:07:39,388
¿Quién eres?

562
01:07:42,324 --> 01:07:46,162
[chicas riendo]

563
01:07:46,228 --> 01:07:51,934
[♪♪♪]

564
01:08:05,414 --> 01:08:06,849
NIÑAS:
¿Quién eres?

565
01:08:18,060 --> 01:08:20,963
[pájaros cantando]

566
01:08:29,505 --> 01:08:34,910
[♪♪♪]

567
01:12:36,151 --> 01:12:37,786
¿Por qué me trajiste aquí?

568
01:12:38,620 --> 01:12:40,989
[goteo de agua]

569
01:12:41,056 --> 01:12:46,929
[♪♪♪]

570
01:14:06,442 --> 01:14:08,043
CAJERO:
Amigo, ¿qué hiciste?

571
01:14:08,110 --> 01:14:10,846
Parece tu acto final,
como ponerla a dormir.

572
01:14:11,847 --> 01:14:15,017
VIEJO TIEMPO:
Tal vez tu actuar asustado
ella hasta la muerte, dama asesina.

573
01:14:15,951 --> 01:14:19,054
[ondulación del agua]

574
01:14:25,194 --> 01:14:26,962
CAJERO:
Dulce sueño, ciruela azucarada.

575
01:14:28,230 --> 01:14:33,202
[♪♪♪]

576
01:15:00,262 --> 01:15:03,532
[pájaros cantando en la distancia]

577
01:16:04,960 --> 01:16:06,995
[teléfono sonando]

578
01:16:14,069 --> 01:16:16,204
[el teléfono sigue sonando]

579
01:16:18,707 --> 01:16:22,244
[gruñidos]

580
01:16:23,879 --> 01:16:26,248
Nuestro objetivo es complacer.
Cumpleaños-abuela.

581
01:16:27,382 --> 01:16:29,084
Oh sí.

582
01:16:30,285 --> 01:16:31,853
Sí.

583
01:16:31,920 --> 01:16:33,555
Eso es sin costo adicional.

584
01:16:34,723 --> 01:16:36,058
Bueno, escucha.

585
01:16:36,825 --> 01:16:38,293
Si puedo mover algunos hilos,

586
01:16:38,360 --> 01:16:40,662
tal vez pueda conseguir
un segundo bailarín.

587
01:16:40,729 --> 01:16:41,296
[olfatea]

588
01:16:41,363 --> 01:16:43,832
Dos por el precio de uno.
¿Cómo suena eso?

589
01:16:45,033 --> 01:16:46,301
Está bien.

590
01:16:48,003 --> 01:16:51,573
[gruñidos]

591
01:16:51,640 --> 01:16:54,576
[cama chirriando]

592
01:16:54,643 --> 01:16:55,777
Muy bien.

593
01:16:56,812 --> 01:16:58,146
Entonces, ¿quién es la cumpleañera?

594
01:16:59,614 --> 01:17:01,616
Ah, 23.

595
01:17:02,684 --> 01:17:03,919
¿Dirección?

596
01:17:07,356 --> 01:17:08,557
¿8:00 pm?

597
01:17:09,891 --> 01:17:12,594
Y necesitaré un nombre.
¿Debbie? Entiendo.

598
01:17:17,599 --> 01:17:18,633
Muy bien, Debbie.

599
01:17:18,700 --> 01:17:22,137
Prepárate para un súper
baile sexy de tus sueños.

600
01:17:26,808 --> 01:17:32,314
[♪♪♪]

601
01:17:32,381 --> 01:17:33,915
Y pesadillas.

602
01:17:54,503 --> 01:18:00,175
[♪♪♪]

603
01:18:02,344 --> 01:18:03,678
¡Vamos!

604
01:18:08,150 --> 01:18:09,584
♪ Hola ♪

605
01:18:28,703 --> 01:18:30,472
VIEJO TIEMPO:
Bayas.

606
01:18:36,845 --> 01:18:38,280
[el coche retumba]

607
01:19:16,451 --> 01:19:18,186
VIEJO TIEMPO:
Bayas.

608
01:19:28,130 --> 01:19:30,499
Hola, ¿todavía estás?
conmigo, viejo?

609
01:19:31,967 --> 01:19:33,668
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

610
01:19:40,075 --> 01:19:41,543
¿Hay alguien ahí?

611
01:19:55,357 --> 01:19:56,525
[gruñidos]

612
01:20:06,668 --> 01:20:07,836
VIEJO TIEMPO:
Oye, señora.

613
01:20:08,803 --> 01:20:10,172
¡Oye, gran gastador!

614
01:20:12,040 --> 01:20:14,142
Te apuesto $50
Puedo tocar mi hombro aquí

615
01:20:14,209 --> 01:20:15,510
con mi órgano sexual.

616
01:20:19,781 --> 01:20:21,349
¡Estás listo!

617
01:20:25,520 --> 01:20:27,289
¡Bastardo!

618
01:20:27,355 --> 01:20:28,490
¡Vaya!

619
01:20:30,425 --> 01:20:32,527
Telegrafiando ese 360.

620
01:20:33,261 --> 01:20:35,230
¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye!

621
01:20:38,400 --> 01:20:40,368
Veo que estás a la altura
Tus viejos trucos de nuevo.

622
01:20:42,871 --> 01:20:44,072
Quédese con el cambio.

623
01:20:45,507 --> 01:20:47,842
Amigo, no es de extrañar
siempre estás arruinado.

624
01:20:47,909 --> 01:20:50,178
Ese es mi estilo.
Vive la vida mientras puedas.

625
01:20:51,213 --> 01:20:52,380
Tocar el asunto exacto.

626
01:20:52,814 --> 01:20:53,415
[tintineos]

627
01:20:55,717 --> 01:20:57,719
Escucha, me acaban de contratar
para una fiesta de cumpleaños sorpresa

628
01:20:57,786 --> 01:21:00,722
y el cliente está mirando
para otro bailarín.

629
01:21:00,789 --> 01:21:04,059
¿Qué dices?
¿Un último concierto?

630
01:21:04,125 --> 01:21:04,926
Bueno, yo eh--

631
01:21:04,993 --> 01:21:07,762
¡Amigo, es una fiesta sólo de chicas!

632
01:21:08,763 --> 01:21:10,398
Con frutos rojos de malvavisco.

633
01:21:12,567 --> 01:21:14,302
¿Cómo puedes equivocarte con eso?

634
01:21:15,437 --> 01:21:17,072
vamos a dar una vuelta en mi auto
y hablaremos

635
01:21:17,138 --> 01:21:18,640
sobre ello en el camino.

636
01:21:22,143 --> 01:21:24,412
Entonces, señoras, miren
lo que le compré.

637
01:21:25,480 --> 01:21:26,648
DEBBIE:
Oh, me gustan.

638
01:21:26,715 --> 01:21:27,482
-¿Sí?
-DEBBIE: Sí.

639
01:21:27,549 --> 01:21:30,518
De hecho, yo también.
Yo también.

640
01:21:30,585 --> 01:21:32,554
Creo que este es mi favorito.

641
01:21:32,621 --> 01:21:33,455
Sí, el mío también.

642
01:21:33,521 --> 01:21:35,056
Y luego pienso
esto también es lindo.

643
01:21:35,123 --> 01:21:36,191
Lindo.

644
01:21:36,258 --> 01:21:37,392
¿Qué le regalaste?

645
01:21:37,459 --> 01:21:39,728
Le compré el pijama
porque ella ha estado usando

646
01:21:39,794 --> 01:21:41,896
esas cosas andrajosas de franela
para siempre.

647
01:21:41,963 --> 01:21:42,564
MANDY:
Sí, lo ha hecho.

648
01:21:42,631 --> 01:21:44,566
[risas] Y entonces,
¿Qué tan lindo es esto?

649
01:21:44,633 --> 01:21:46,001
-MANDY: Eso es adorable.
-Me encanta.

650
01:21:46,067 --> 01:21:47,469
MANDY:
Eso es adorable.

651
01:21:47,535 --> 01:21:48,770
Bueno, en realidad,
Le compré dos pares

652
01:21:48,837 --> 01:21:50,872
porque no podía decidirme, entonces.

653
01:21:50,939 --> 01:21:52,374
Este tiene mangas largas.

654
01:21:52,440 --> 01:21:53,808
MANDY:
Perfecto.
Ella usaría eso.

655
01:21:53,875 --> 01:21:56,578
Y como pequeños moños.

656
01:21:56,645 --> 01:21:58,913
MANDY:
Eso es lindo.

657
01:21:58,980 --> 01:21:59,614
Los amo.

658
01:21:59,681 --> 01:22:01,283
-MANDY: Muy lindo.
-Los amo.

659
01:22:01,349 --> 01:22:03,918
Entonces, podría devolver un par.
o podría quedarme con un par

660
01:22:03,985 --> 01:22:04,719
para mi,

661
01:22:04,786 --> 01:22:08,623
pero tengo que decidir
que le estoy dando.

662
01:22:08,690 --> 01:22:11,126
Creo que ella usaría eso
más que eso.

663
01:22:12,093 --> 01:22:13,662
-Buen punto.
-Pero eso es tan lindo.

664
01:22:13,728 --> 01:22:14,829
Lo sé.

665
01:22:16,464 --> 01:22:19,234
Entonces, señorita Julie,
¿Qué obtuviste?

666
01:22:19,301 --> 01:22:20,302
¿Qué obtuviste?

667
01:22:21,636 --> 01:22:23,438
Le compré estos calcetines.

668
01:22:24,539 --> 01:22:25,774
-DEBBIE: ¿Calcetines?
-¿Medias?

669
01:22:26,608 --> 01:22:27,842
Bueno, ellos son... ella...

670
01:22:27,909 --> 01:22:30,445
Es un bonito regalo para mamá.

671
01:22:30,512 --> 01:22:32,647
[risas]

672
01:22:32,714 --> 01:22:35,050
Bueno, sus calcetines
están realmente llenos de agujeros,

673
01:22:35,116 --> 01:22:37,485
y le gusta usar zapatillas
todo el tiempo

674
01:22:37,552 --> 01:22:39,020
y necesitas calcetines
con tus zapatillas.

675
01:22:39,087 --> 01:22:41,356
Así que pensé en una buena
nuevo par de calcetines.

676
01:22:41,423 --> 01:22:42,791
Y mira, ellos son...
están impresos,

677
01:22:42,857 --> 01:22:44,592
Parecen calcetines de safari.

678
01:22:44,659 --> 01:22:47,529
Julie, ¿gastaste
¿Todo tu dinero en ese vestido?

679
01:22:47,595 --> 01:22:48,930
[risas]

680
01:22:48,997 --> 01:22:50,965
Es un vestido nuevo,
pero fue realmente bonito

681
01:22:51,032 --> 01:22:52,734
y llamando mi nombre.

682
01:22:52,801 --> 01:22:54,703
Bueno, es muy
regalo práctico.

683
01:22:54,769 --> 01:22:56,271
-Sí.
-Y estoy seguro de que a ella le encantarán.

684
01:22:56,338 --> 01:22:56,971
Y también son divertidos.

685
01:22:57,038 --> 01:22:59,441
Mira, puedes hacer como...
como... marionetas de mano.

686
01:22:59,507 --> 01:23:00,809
[risas]

687
01:23:00,875 --> 01:23:02,043
Son muy divertidos.

688
01:23:02,110 --> 01:23:03,111
Bueno, ¿sabes qué?
Bien. Son divertidos.

689
01:23:03,178 --> 01:23:04,579
Combinará con todo
la tenemos, entonces.

690
01:23:12,454 --> 01:23:13,722
[el motor del coche se para]

691
01:23:14,689 --> 01:23:17,192
Sí, entonces uh, ha sido qué,
ocho años

692
01:23:17,258 --> 01:23:19,027
¿Desde la última vez que bailaste?

693
01:23:19,094 --> 01:23:21,329
Éramos verdaderos asesinos de mujeres
en aquel entonces.

694
01:23:21,396 --> 01:23:23,365
[risas]
Sí, eso era lo que estábamos.

695
01:23:25,266 --> 01:23:27,402
Sí, parece que esto es todo.

696
01:23:27,469 --> 01:23:29,738
Entonces, ¿qué dices?
nosotros uh, salimos ahí

697
01:23:29,804 --> 01:23:32,040
y muéstrales a esas damas
nuestras cosas?

698
01:23:32,107 --> 01:23:34,943
Entremos allí y consigamos
esas bayas de malvavisco.

699
01:23:35,810 --> 01:23:37,045
Bayas.

700
01:23:37,846 --> 01:23:39,514
Mmmm, bayas.

701
01:23:40,348 --> 01:23:41,449
Mmm.

702
01:23:43,418 --> 01:23:47,956
Mmm. Mmm. Mmm.

703
01:23:48,022 --> 01:23:50,024
CAJERO:
¡Muy bien, sal de ahí, hombre!

704
01:23:51,025 --> 01:23:52,660
Vamos, hombre.
Vamos.

705
01:23:53,094 --> 01:23:56,097
[la puerta del auto suena]

706
01:23:57,031 --> 01:23:58,233
[la puerta del auto se cierra]

707
01:24:01,069 --> 01:24:03,671
De vuelta otra vez, al igual que
Starsky y Hutch.

708
01:24:05,874 --> 01:24:06,708
Sí.

709
01:24:09,077 --> 01:24:10,812
Como Starsky y Hutch.

710
01:24:17,285 --> 01:24:18,520
[golpeando]

711
01:24:23,725 --> 01:24:24,459
DEBBIE:
Oye.

712
01:24:24,526 --> 01:24:25,360
¡Oye!

713
01:24:25,427 --> 01:24:26,060
Hola.

714
01:24:26,127 --> 01:24:28,363
-¿Es este el lugar correcto?
-Sí.

715
01:24:28,430 --> 01:24:30,665
Uh, llegas un poco temprano,
pero entra.

716
01:24:54,355 --> 01:24:59,928
[♪♪♪]

717
01:25:35,830 --> 01:25:37,365
[chicas aplaudiendo]

718
01:25:37,432 --> 01:25:39,834
CAJERO:
¡Amigo!
¿Qué estás haciendo, hombre?

719
01:25:41,402 --> 01:25:42,871
¡Estás usando tus calcetines!

720
01:25:42,937 --> 01:25:44,405
[chicas riendo, aplaudiendo]

721
01:25:45,707 --> 01:25:48,776
[chicas aplaudiendo]

722
01:25:48,843 --> 01:25:54,749
[♪♪♪]

723
01:26:37,058 --> 01:26:39,060
-MANDY: ¡Ah, sí!
-[chicas animando]

724
01:26:39,127 --> 01:26:41,429
Amigo, ¿qué estás haciendo, hombre?

725
01:26:41,496 --> 01:26:43,965
¡Estás usando tus calcetines!

726
01:26:45,533 --> 01:26:48,136
[pájaros cantando en la distancia]

727
01:26:58,313 --> 01:27:00,682
Tenemos otra sorpresa
para ti, Álex.

728
01:27:03,885 --> 01:27:05,086
¡Oh!

729
01:27:08,022 --> 01:27:11,626
BUENA SEÑORA LEOPARDO:
Hola Alex.
He oído que es tu cumpleaños.

730
01:27:11,693 --> 01:27:13,628
tengo algo
especial para ti.

731
01:27:14,429 --> 01:27:20,902
[♪♪♪]

732
01:28:46,154 --> 01:28:53,327
[♪♪♪]

733
01:29:05,273 --> 01:29:06,674
CAJERO:
¿Te gusta?

734
01:29:07,709 --> 01:29:14,749
[♪♪♪]

735
01:30:14,976 --> 01:30:20,948
[♪♪♪]

736
01:31:30,952 --> 01:31:32,353
¿Te gusta?

737
01:31:33,154 --> 01:31:34,722
¿Te gusta esta tanga?

738
01:31:36,290 --> 01:31:37,825
¿Te gusta esta tanga?

739
01:31:38,826 --> 01:31:40,194
Es súper sexy.

740
01:31:41,829 --> 01:31:43,631
Es un asesino.

741
01:31:49,036 --> 01:31:50,771
Oh, eres bueno.

742
01:31:51,572 --> 01:31:53,875
Eres el mejor chico grande.

743
01:32:08,589 --> 01:32:15,096
[♪♪♪]

744
01:32:53,467 --> 01:32:55,069
Amigo, ¿qué hiciste?

745
01:32:55,136 --> 01:32:58,205
Parece tu acto final
como ponerla a dormir.

746
01:32:58,272 --> 01:33:01,342
Tal vez tu actuar asustado
Mátala, señora asesina.

747
01:33:05,413 --> 01:33:07,148
No.
Ella todavía está haciendo tictac.

748
01:33:15,957 --> 01:33:17,992
sé que soy bueno,
pero no soy tan bueno.

749
01:33:18,059 --> 01:33:18,759
[risas]

750
01:33:18,826 --> 01:33:21,395
Sí, lo deseas
Sr. Súper Sexy.

751
01:33:27,335 --> 01:33:29,337
CAJERO:
Dulces sueños, dulce.

752
01:33:32,640 --> 01:33:34,875
Bueno, no más
Recogiendo bayas aquí.

753
01:33:37,645 --> 01:33:38,813
Vamos.

754
01:33:44,719 --> 01:33:48,589
Mmm, ¿alguien dijo bayas?

755
01:33:48,656 --> 01:33:50,091
¿Ves esto? ¿Ves esto?

756
01:33:50,157 --> 01:33:51,759
No empieces con eso de nuevo.

757
01:33:52,259 --> 01:33:53,494
Vamos.

758
01:33:56,630 --> 01:33:57,865
Vamos.

759
01:33:59,200 --> 01:34:00,601
[suspiros]

760
01:34:19,320 --> 01:34:25,326
[♪♪♪]

761
01:34:50,351 --> 01:34:56,357
[♪♪♪]

762
01:35:21,382 --> 01:35:27,388
[♪♪♪]